Không!

Hãy buông tha cho tôi!

Ông muốn gì?

Cứu!

Cứu!

Không!

Tôi không có làm gì ông cả.
Đừng!

Hãy buông tha cho tôi!

Cứu!

Đừng giết tôi!

Cứu!

Đừng...

Đừng giết tôi!

Hãy buông tha cho tôi!

Đừng giết tôi.

Làm ơn!

Hãy buông tha cho tôi, làm ơn!

Đừng giết tôi!

Oh, không!

Lin

Lin

Chị

Chị

Em cáu gắt, khi chị không ở đây.

em phải tự chăm sóc bản thân.

Chị

bây giờ chị không thể
chăm sóc cho em

Em biết mà

Điều duy nhất chị bỏ lỡ là ...

Em!

Không!

Chị.

Xin chào!

Có tiền chưa?

Vâng, có rồi.
Khi nào tôi có thể có nó?

sẽ gọi cho cô vào ngày mai
khi mọi việc xong xuôi.

Này!

Thế nào rồi , Kammy?

Cô đã là trợ lý biên tập
Tại sao cô lại làm việc
như một tay săn ảnh?

Anh không hiểu rồi.

Vì quá nhiều người lao vào

Nên lương thấp xuống
Do đó cạnh tranh gay gắt hơn.

tôi ngày càng bị xuống cấp,
xuống cấp.

Xuống đến như là
một tay săn ảnh

Tôi sợ thậm chí tôi không thể
cạnh tranh như một tay săn ảnh kìa.

Anh ấy đang đến!

Sao rồi?

Tuyệt!

Okay!

Hay lắm! Xong rồi!

Đợi đã! Cái gì thế này?

Cái gì thế này?

Cuộn phim.

Tôi đã không lắp phim vào!

Cô đừng nói gì cả.

tôi biết rồi.

Không chỉ cô quên tôi

mà tôi cũng quên cô.

đó là lỗi của tôi.

tôi luôn luôn để cô phải chờ đợi

tôi hứa

Tôi sẽ không để cô đợi
lần nào nữa đâu, được không?

Xin lỗi, thưa cô!

Này, xin lỗi!

Hãy tránh đường dùm!

Oh, xin lỗi.

Cô là Lin, đúng không?

Theo tôi, lối này.

Đừng giết tôi!

Cô nghĩ tôi sẽ đưa nó
cho cô ở đây hả?
Thôi nào, theo tôi.

tôi sẽ không cưỡng hiếp cô đâu.

Không, đừng giết tôi!

Không!

Hãy buông tha cho tôi.

Đến đây nào.

Tiền đâu?

Súng đâu?

Cô phải đưa tiền cho tôi trước đã.

Đừng sợ

Cô ngửi cũng thơm lắm.

thỉnh thoảng chúng ta đi nhảy nhé!

Đồ chơi?

Bạn ghét tội ác?

Bạn yêu hoà bình?

Bạn muốn xã hội an toàn?

Bây giờ hãy gia nhập vào
lực lượng cảnh sát!
Giúp chống lại tội ác.

Giữ gìn luật pháp và trật tự

Hãy gọi ngay 23999999

nếu tôi là cảnh sát,
tôi sẽ có súng.

nếu tôi có súng,
tôi sẽ giết thằng cầm thú đó.

tôi có thể trả thù cho chị

Chị.

em sẽ tìm ra tên cầm thú đó
và giết hắn.

Hãy giúp em.

Phù hộ cho em.

Head đâu?

Chú ý lời nói của cô đó.

Điên khùng!
Tôi không quan tâm.

Vào đây.

Bây giờ không có tin tức gì à.

Vâng, có chứ!

tin tức về ở một trường
đào tạo cảnh sát.

đó là về một madam

Tiếp đi

Tiêu đề là...

Một nữ sĩ quan cảnh sát đồng tính
Có chuyện yêu đương.

Ơ' trường đào tạo cảnh sát.

Kế đó, ông có thể gởi gián điệp
đến đó

Chụp hình của nữ sĩ quan đó

yêu đương với các nữ học viên
chung quanh

Làm thành một câu chuyện lớn
với nhiều ảnh đã chụp.
Thế đó!

Cô nghĩ đó là tin tức hả?

Đi và lấy gì đó dưới âm phủ đi!

Xin chào!

Chào buổi sáng, ông chủ!

Tiêu đề tin tức tiếp theo sẽ phát là...

A... nó diễn ra ở ...

Trường đào tạo cảnh sát

về một madam, một nữ học viên
120

có chuyện yêu đương,
đồng tính với một nữ học viên.

Dưới mối quan hệ khác thường.

Chúng ta chắc chắn có nhiều mục
cho câu chuyện này.

Vâng, chúng ta đang tiếp tục
thu thập đầy đủ.

Được rồi, thế nhé.

Tạm biệt!

Kammy, cô thật tuyệt vời!

Cám ơn!

Chỉ dưới mối quan hệ
khác thường của cô ta

có thể chúng ta sẽ có nhiều mục
cho chuyên đề.

Đúng không?

Khi nào cô sẽ trở thành
học viên trong đó?

Tôi?

Tất nhiên! Là cô.
Chẳng lẽ là tôi sao?

Oh, nhưng tôi quá ốm yếu

tôi không thể làm được, tôi sẽ rớt.

Hãy giúp tôi, giúp cô.

lần này mình nhất định phải làm

em đã đợi anh đủ lâu rồi.

Anh có biết điều đó khó khăn
như thế nào đối với em

khi đợi anh ở đây không?

em đã tư hứa

em sẽ không từ bỏ cơ hội này để
có việc đi thẳng tới gặp anh

em có cho anh biết
em cảm thấy như thế nào không?

Hãy nói với em,
em có cơ hội đứng ở đây không?

Cô à, trước tiên cô hãy bình tĩnh

Anh ấy bảo cô hãy bình tĩnh.

Cô là ai?
Ở đây không có việc của cô

em chỉ cần một lời nói của anh

Hoàn toàn có thể

Anh ấy nói hoàn toàn có thể

Địa ngục gì xảy ra với cô vậy?
Tránh ra! Cô là ai?

Tại sao?

Có phải vì cô ta là bạn gái
của anh?

tôi...

Hả, anh có bạn gái rồi hả?

Không, tôi chưa có.

Tốt rồi, vậy thì

Hãy cho lẫn nhau một cơ hội

Tức là cho chính mình một cơ hội

Anh ấy nói anh ấy chưa có
bạn gái

Cô không chỉ là chọn lựa
của anh ấy.

Tôi nói,
ở đây không có việc của cô!

Tại sao? Anh có thể
nói cho em biết tại sao?

tôi không yêu cô bởi vì...

tôi chỉ yêu cảnh sát, thưa các cô.

Điều đó thật chứ?

Đúng!
Vậy thì em không thể nói gì nữa.

Bây giờ tốt hơn chúng ta
nên chia tay!

Cái gì?

Cô ấy...

Cô ấy đúng. Bây giờ tốt hơn
chúng ta nên chia tay!

Anh chỉ yêu cảnh sát,
đúng không?

Được! Từ bây giờ
tôi sẽ trở thành một cảnh sát

Tôi sẽ trở thành
một sĩ quan cảnh sát.

Từ bây giờ tôi sẽ đi và
sẽ trở thành học viên cảnh sát

Cô có thể cho biết tại sao cô muốn
gia nhập vào ngành cảnh sát.

điều đó giúp tôi trở thành
một công dân gương mẫu

Lương cao, nhiều phúc lợi

Cô thậm chí còn được trả lương
trong quá trình tập huấn.

tôi có thể làm việc cho chính phủ
sau khi được huấn luyện
nếu tôi thật sự thấy nó quá khắc nghiệt...

kế tiếp.

tạm biệt.

tôi có thể giữ sức khoẻ
nếu tôi là một cảnh sát.

tôi không bận tâm sự khắc nghiệt
của đợt tập huấn và sự hung tợn
của công việc.

tôi chỉ muốn trở nên thon thả.

Kế tiếp!

Giữ gìn luật pháp và trật tự
Loại trừ dân nhập cư bất hợp pháp

Duy trì nền chính trị liêm chính
của Trung Quốc.

Kế tiếp!

Ở đây không phải là karaoke Yellow Box?

Ở đây không phải là PR ?

Oh, xin lỗi

tôi thật sự xin lỗi

kế tiếp!

tôi là một fan hâm mộ nhóm F4

một lần, tôi đã có ý niệm
muốn bắt lấy họ và sau đó
tôi đã theo dõi họ.

tôi đã không ngủ 3 ngày 3 đêm

tôi đột nhiên nảy ra một sáng kiến.

tôi đã thức 3 ngày 3 đêm
để theo dõi họ

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi dùng
thời gian đó để trở thành
một cảnh sát?

3 ngày 3 đêm
tôi có thể bắt nhiều tội phạm.

Vì thế, nó sẽ có nhiều ý nghĩa hơn

khi trở thành một cảnh sát.

Đúng không?

Kế tiếp!

Tại sao cô muốn gia nhập
ngành cảnh sát?

tôi nghĩ tôi có một hình tượng tốt

Tại sao cô nghĩ chúng tôi
sẽ nhận cô vào?

Nói thật ra, tôi thì khá dễ thương

tôi thích hợp để làm việc
ở bộ phận PR.

Nhưng trước tiên tôi cần 1 chức vụ

tôi có thể đánh bại nhân viên
tuần tra để thu thập nhiều
kinh nghiệm hơn.

điều đó sẽ tốt hơn.

nếu tôi theo một vài
nhân viên nam trẻ và uy tín.

kế tiếp!

Cô có thể nói cho tôi biết
tại sao cô muốn trở thành cảnh sát?

chỉ đơn giản vì thế.

cô nghĩ một cảnh sát tốt
phải có những phẩm chất nào?

dựa vào quan điểm

vị trí gì mà cô nghĩ chúng tôi
chấp nhận cô là thành viên.

nếu tôi quyết làm việc gì
tôi sẽ làm hết sức của mình

và biểu hiện của tôi sẽ tốt nhất
224

Tôi kiệt sức rồi!

đừng cười vì tôi mang
quá nhiều túi

tôi có mang nhiều thứ lắm

như cái gì?

như thức ăn, mỹ phẩm...tuyệt quá!

và thuốc mỡ rất tốt
hãy đến gặp tôi nếu bạn bệnh

tôi thậm chí có những viên thuốc
giúp cho cơ thể thon thả.

bạn chuẩn bị thật kỹ

tôi nghe ở đây có một madam
rất dữ

thật hả!

hãy bỏ dây chuyền ra.

cô ta sẽ chửi bạn
nếu cô ta nhìn thấy nó.

thậm chí dây chuyền
cũng không cho phép hả?

tốt hơn hãy cẩn thận.
không đùa đâu.

nóng quá, tôi chết mất.

sao trời nóng như thiêu đốt thế này?
thậm chí rám nắng cũng vô ích

bây giờ đến đây nào.

chúng ta sẽ điểm danh

bình tĩnh, tất cả các bạn.

nhóm 1 bên phải

nhóm 2 ở giữa

nhóm 3 bên trái.

nhóm 1 : Man-yee Chow

là ai thế? oh, là cô ta.
249

Man-kin Cheung

Ka-mi Ching

có mặt.

nhóm 2: Ying-ying Yam

Ying-ying Yam

Ying-ying Yam

Có . tôi đến đây.

Leung-san Poon

Si-wan Leung

nhóm 3

Siu-chun Chan

Siu-wai Ching

Lin Mak

Mei-king Poon

Sin-see Hui

cô hãy để cây dù sang một bên.

tôi có thể quả quyết với cô rằng

trong 9 tuần lễ

cây dù này không che nắng
cho cô được đâu.

từ bây giờ

các bạn sẽ được huấn luyện
theo nhóm.

Madam Ching Cheung
sẽ giám sát các bạn

trong vòng 9 tuần lễ

các bạn sẽ trải qua
đợt huấn luyện khắc nghiệt

tôi đã nói là khắc nghiệt.

bởi vì tôi cảm thấy rằng

tất cả các bạn đã từng được
nuông chiều

tôi không biết tại sao các bạn
lại muốn trở thành cảnh sát.

nhưng tôi có thể cam đoan
với các bạn rằng

trong vòng 9 tuần lễ

các bạn sẽ chịu đựng cuộc sống
gian khổ

hãy chuẩn bị cho điều đó

tất cả sẽ được xếp loại theo
thể chất và tinh thần.

cảnh sát yêu cầu làm việc theo đội

kỷ luật và đoàn kết

không theo chủ nghĩa cá nhân

không theo chủ nghĩa anh hùng

điều đó có nghĩa là

tất cả các bạn sẽ cùng nhau
thành công

hoặc là

tất cả sẽ thất bại

Ở đây

có nhiều qui tắc

các bạn phải tuân theo

mỗi năm

có nhiều học viên rời khỏi

một vài người

tự ý từ bỏ

còn một số khác

thì bị đuổi ra.

bởi vì phạm luật

tôi hy vọng rằng các bạn sẽ
tích luỹ được những kinh nghiệm
quý báu trong 9 tuần lễ này.

chúng tôi không phải là
những người bị tâm thần

chúng tôi sẽ không tra tấn các bạn

tóm lại

tuy là có khắc nghiệt

nhưng chúng tôi đang làm
điều tốt cho các bạn.

bây giờ, Madam Chui và
giám sát Chan

sẽ giải thích cặn kẽ cho các bạn

chúc mọi người may mắn

Madam Chui sẽ xếp

phòng cho các bạn

tìm khó quá

mọi nơi đều trông giống nhau

đây rồi.

nhìn kìa, có cả tivi ở đây.

chúng ta có thể xem tivi

phòng A

còn phòng B ở đâu?

lối này...

oh, ở đây có một cái

rộng rãi quá

tôi lấy giường này.
xem nó tốt hơn

chào! rất vui được gặp cậu.

tôi là Ying, tên cậu là gì?

Lin Mak

tại sao cậu muốn trở thành
cảnh sát?

thôi quên đi,
nếu cậu không muốn nói.

cô ấy dễ thương quá.
cô ấy là bạn của cậu hả?

đó không phải là việc của cậu,
đúng không?

chúng ta vừa mới gặp nhau

tại sao cậu hỏi nhiều thế?

tôi chỉ tò mò thôi, chỉ có thế.

làm gì mà dữ thế?
chúng ta là bạn cùng phòng
thế thôi.

cậu làm gì la lối thế?
có chuyện gì vậy?

gián! con gián!

ở đâu? nó ở đâu?

đủ rồi!

ai lại sợ một con gián,
phải cậu không vậy?

nó chỉ là một con gián thế thôi

nhưng con gián làm tớ ớn lạnh

cậu phải vượt qua những mối
lo ngại này đi. Đến khi tập huấn
thật sự khắc nghiệt hơn nhiều

công chúa gián à.

làm gì mà om sòm thế?

tại sao cậu lại la lớn như vậy?

là cô ấy, quá nhát

Tôi đang đói muốn chết đây.

chúng ta đi ăn đi.

tốt.

để tôi sắp xếp lại đã
đợi ở căn tin nha.

được.

nhiều thức ăn quá.

có cánh gà ở đây?

chào, mọi người.

rất vui được gặp các cô.

là ngày đầu tiên ở đây,
phải không?

đói bụng

nhân tiện

tôi là chủ căn tin này

chào mừng tất cả các cô

để tôi đãi các cô.

tốt quá.

kiếm chỗ ngồi đi.
cứ tự nhiên như ở nhà!

hãy chọn bất cứ cái gì các cô thích

đây là những thứ tốt nhất
chúng tôi có ở đây.

sự chọn lựa của bếp trưởng.

tôi là Ka-mi Ching

gọi tôi là Kammy

tên tiếng anh dẹp quá!

nó hợp với cậu đấy.
người đẹp tên cũng đẹp

cám ơn!

này, tên cậu là gì?

tôi là Ying-ying Yam

còn cậu thế nào?

chúng tôi là chị em sinh đôi.
cậu ấy là em

cậu ấy là chị

cậu ấy là Mei-king

cậu ấy là Leung-san

rất vui tính

các cậu ở phòng nào?

89A

này, các quý cô

tôi làm việc ở căn tin này
tôi là Wai

tôi mời các cô dùng nước

miễn phí đấy!

cám ơn.

anh tốt quá!

này, anh làm gì vậy?

anh làm gì với những
thức uống này?

anh ấy để ngay đây của bạn

đúng thế.

Tôi muốn làm quen với cô, cô gái.

sao thế?

quá ý nghĩa chứ các cô gái.

các cô hiểu rồi đấy.

cậu đã xem tin tức chưa?

Madam của chúng ta,
Madam Cheung

đã làm một học viên chết đấy.

vì sự huấn luyện khắc nghiệt
của cô ta.

cậu đùa hả?

ai đã chết thế?

người phụ nữ bị giết
là 1 học viên của đợt huấn luyện.

cái gì?

cậu nghe điều đó hả Ching Cheung?

đúng thế

tôi cũng có nghe về nó

cô ấy đã bắt học viên chạy

không được nghỉ

cô gái chạy và chạy...

cuối cùng cô ấy đã chết

hãy nói với tôi là điều đó
không đúng. Tôi không thể chạy.

tôi có thể làm gì đây?

chúa ơi!

chúng ta phải chịu chung
số phận sao!

chào mọi người

chúng tôi là sinh viên năm 2

chào mừng tất cả các cô.

chúng tôi dự định mở tiệc tối nay.

dự định mở tiệc? đúng thế
419

Nó sẽ rất vui.
Tối nay hãy đến nhé.

khi nào bắt đầu?

11 giờ

hẹn gặp lại tối nay.

tuyệt vời.

dường như không có ai ở đây.

đúng vậy, không ai ở đây cả.

tôi không thấy ai cả.

Hay chúng ta đến quá sớm?

mọi người đâu rồi?

chúng ta đợi ở đây.

hay họ đang ở một nơi khác?

và những chàng đẹp trai
có đến tối nay không nhỉ?

những chàng đẹp trai?
tôi thích thế

họ sẽ là của tôi

họ muốn làm gì tối nay nhỉ?

họ sẽ...

số mệnh ở đây.

đúng thế, số mệnh.

có điều gì sai sao.

đúng vậy, có gì sai sao.

có gì thật sự sai sao.

có gì thật sự sai sao.

coi chừng!

không!

1 , 2

1 , 2

1 , 2

1 , 2

nhanh hơn!

tối qua các cô không ăn gì hả?

tối qua các cô không ngủ hả?

các cô đối mặt với chính mình
như thế này đây hả?

các cô đối mặt với gia đình mình
như thế này hả?

tiếp tục!

1 , 2

1 ., 2

1 , 2

1 , 2

đây là súng lục 0.38

đây là súng chuẩn dành cho
những cảnh sát

mỗi một cảnh sát
đều phải học bắn.

cấp bậc cao hơn thì
trách nhiệm cũng nặng nề hơn

các bạn sẽ giữ súng của mình
khi đi làm nhiệm vụ

vì thế các bạn phải
làm quen với nó.

các bạn phải luyện tập

cho đến khi các bạn sử dụng nó
như tài sản của chính mình.

bây giờ, tôi sẽ hướng dẫn
cách bắn

hãy nhớ

nòng súng phải chĩa xuống
tránh lạc đạn.

đây là qui tắc thứ nhất

hiểu không?

vâng, Madam

Leung-san Poon

Lin Mak

các ban thử trước

nhắm

chú ý lực nảy của súng

chỉ khi tôi nói ''bắn''

thì súng của các bạn mới bắn

hiểu không?

vâng, Madam

bây giờ cầm súng lên

nhắm vào mục tiêu

bắn!

chị, em sẽ trả thù cho chị

em sẽ tìm ra tên cầm thú đó

Ying-ying Yam

Kammy Ching

bây giờ hãy trở về chỗ

vâng, Madam

Madam

tôi có thể không bắn không?

cô có thể không trở thành
cảnh sát không?

nhắm mục tiêu

bắn!

Ying-ying Yam,
tại sao cô không bắn?

vâng, Madam

nhắm mục tiêu

bắn!

Ying-ying Yam, sao cô bỏ lỡ
mục tiêu?cô sẽ trở thành một
cảnh sát như thế nào?

hãy chạy 30 vòng.

vâng, Madam

giờ không rám nắng có thể
giúp chúng ta. Nhìn này,
có nhiều chỗ bị cháy nắng này.

và cũng là mốt mới nhỉ!

cậu quá đáng lắm!

chúng ta có thể làm gì bây giờ?

ở đây có phương thuốc

nhìn này, nó không phải là mới

làn da trắng sáng
Whitening Essence?

đúng vậy, chính xác

cậu ấy có thể mua nó!

tôi không tìm thấy nó ở đâu cả!

nó được bán ra 3 ngày
sau khi chợ bán

Wow!

tôi đã mất nhiều thời gian
để kiếm nó đấy

cậu mua nó ở đâu vậy?

các cậu có thể im lặng được không?

còn cái này thế nào?

cậu có biết cái này là gì

tất nhiên

đây là kem tẩy và tái tạo
dưỡng ẩm trắng da,
dành cho ban đêm

cậu không thể tìm thấy nó ở
Hong Kong đâu.

cậu có thể cho tôi thử nó không?

Okay

nhưng chỉ một ít thôi nhé.

tốt quá, nó mát quá!

mát, đúng không?

tuyệt vời! Bao nhiêu thế?

tôi là một thành viên,
vì thế tôi được giảm giá

2 sữa rửa mặt cộng thêm 1 mặt nạ

và kem dưỡng ẩm ban đêm

tôi chỉ tốn 888 đô.

Nó rẻ quá! tôi muốn nó!

tôi bảo các cậu giữ im lặng!

ngày mai chúng ta sẽ nói chuyện

đừng quên trả nó cho tôi

tôi sẽ trả cho ban vào tuần tới

làm gì dữ thế?

ranh giới sẽ được vạch ra

tôi nhắc nhở cậu như là một
người bạn.
Điều đó chỉ tốt cho cậu

tôi chắc rằng cậu có nhiều
món quà hấp dẫn

Nhưng đây là trường học.

hãy dừng việc kinh doanh
sai trái thế ở đây

nếu không cậu sẽ bị đuổi

đó không phải là việc của cậu.

1, 2
548

cái này ..

thì tốt cho sức khoẻ, những
món dành cho người ăn kiêng

và cái này...

có thể làm cô khoẻ mạnh

và cái này...

thậm chí hữu ích hơn...

thực vật

rau tươi...

cám ơn, anh Wai

chào, anh Wai

cà chua và trứng,
cô cần nhiều hơn

2 cánh gà

đây, thêm cho cô

được rồi, thế thôi

chuyện gì xảy ra với anh thế?

anh không nhìn thấy hả?

quá ít so với cô kia

cô gái thon thả đó.

quá ít cho cô ta.

và sau đó anh cho nhiều
như thế này người vừa mới đi qua.

nhìn này, tôi đâu thua kém
gì cô ta. Tại sao tôi có ít thế ?

anh không nhìn rõ hả?

anh có cần mang kính không?

vâng, tôi cần kính của tôi
573

với thân hình như cô vậy
À, đó là đủ rồi.

trong số tất cả
những tên vô lại tôi đã gặp

anh thật là tên vô lại đồi bại

đừng quá tâng bốc thế!

Tôi sẽ không để ý đến một người
quấy rối như ông đâu

tôi không thèm thức ăn của ông

cám ơn đã tiết kiệm
thức ăn dùm tôi

chào, anh Wai

nhìn kìa, Madam đến kìa

hấp dẫn quá!

34D, tôi cá đấy

tôi không bao giờ cá đâu,
cô ấy quá nổi bật

cô ấy ắt hẳn là hoa hậu HK

lớn hơn của cậu.

không, lớn hơn của cậu

không...

bây giờ, xếp hàng dọc hồ bơi

Madam, ở đây không có nước
chúng ta bơi như thế nào đây?

đúng vậy, đó là lý do tại sao
hôm nay chúng ta không bơi
chúng ta sẽ chơi bóng chuyền

tôi muốn ở giữa

Tôi nghe là một cớm đẹp trai
sẽ tới lớp chúng ta hôm nay.

anh ấy là ai thế?

ai mà biết. Tôi đã không gặp
anh chàng đẹp trai nào lâu rồi.

tôi hồi hộp quá!

không, những chàng đẹp trai
thời nay tuyệt chủng hết rồi.

không, có phải vài người từ bỏ

hôm nay.

chúng ta vui mừng chào đón
sếp Kwok

PC 12781 sẽ chia sẻ kinh nghiệm
của một cảnh sát với chúng ta

anh ấy đã tốt nghiệp đại học
năm ngoái với nhiều triển vọng

Sếp Kwok...

Sếp Kwok, anh có thể chia sẻ
với chúng tôi

cuộc sống tiêu biểu của một cảnh sát
và lịch trình làm việc mỗi ngày.

Okay, Madam

hãy để tôi bắt đầu với ...

xin lỗi

chúng ta có thể nói về công việc
chúng ta làm

thưa sếp, tôi có một câu hỏi

sếp đã tốt nghiệp với
giải thưởng danh dự?

đúng thế.

nhưng công việc sẽ giống như
những công việc khác

không có đặc quyền đặc lợi

thưa sếp, sếp trông trẻ quá

sếp bao nhiêu tuổi? 25?

không, không, không, 21? 22?

thưa sếp, sếp có bạn gái chưa?

Thưa sếp, sếp đẹp trai quá
chắc có nhiều cô lắm, đúng không?

thưa sếp, sếp có gặp cô gái nào
người mà đụng chạm với sếp
trong quá trình tuần tra?

thật ra, tôi đã từng gặp
một cô gái

tôi đã rất ấn tượng

cô ấy ắt hẳn rất xinh đẹp

thưa sếp

sau này chuyện gì đã xảy ra
cho sếp và cô gái đó?

đúng rồi, chuyện gì xảy ra sau đó?

đúng rồi, kể cho tụi em nghe đi
630

đúng rồi, sếp đã gặp cô ấy
ngày nào?

không, kể từ đó
tôi không gặp lại cô ấy.

tại sao?

sếp sẽ làm gì
nếu sếp gặp lại cô ấy?

nếu tôi gặp lại cô ấy lần nữa

tôi chỉ muốn hỏi cô ấy...

À, thật ra...

chúng tôi đi theo từng cặp
vì thế các cô sẽ bắt cặp với nhau

còn câu hỏi nào không?

cám ơn sếp Kwok đã đến với
chúng tôi hôm nay.

Ying-ying Yam hãy tiễn sếp Kwok.

vâng, Madam

cô nói trước đi

anh chưa trả lời xong.

anh sẽ nói gì nếu anh gặp lại
cô gái đó lần nữa?

tôi sẽ hỏi cô ấy

tại sao cô ấy lại thoáng qua
trước mặt tôi?

mặc dù

chỉ là thoáng qua

nhưng đã làm cho tôi nghĩ về cô ấy
trong suốt thời gian qua.

này

tại sao cô lai trở thành cảnh sát?

bởi vì người nào đó đã nói rằng

anh ấy muốn tìm một nữ cảnh sát
làm bạn gái

cô đang đùa hả?

cô có biết cô đang làm gì
ở đây không?

nếu cô đến đây để trở nên
thu hút vì lời nói của tôi

thì cô nên bỏ ngay đi

trở thành một cảnh sát không
giống như những gì cô nghĩ đâu.

nếu cô không coi trọng
cô không bao giờ có thể trở thành
một cảnh sát giỏi được.

hơn nữa là gì

HK cần một đội ngũ cảnh sát
có trách nhiệm và yêu nghề

thay thế một người nào đó

gàn dở như cô

hay một người nào đó không biết
anh ta đang làm gì, giống cô vậy.

đủ rồi nhé, PC 12781

cám ơn đã tiễn tôi

bây giờ cô có thể trở vào

bây giờ quay về !

quay về đây!

Jap, 1 , 2

trở thành một cảnh sát không
giống như những gì cô nghĩ đâu.

nếu cô không coi trọng
cô không bao giờ có thể trở thành
một cảnh sát giỏi được.

hơn nữa là gì

HK cần một đội ngũ cảnh sát
có trách nhiệm và yêu nghề

thay thế một người nào đó

gàn dở như cô

hay một người nào đó không biết
anh ta đang làm gì, giống cô vậy.

Jap, 1 , 2

cám ơn, Madam Wong

sau vài ngày tập huấn

chúng ta được cập nhật
từng cấp độ huấn luyện

bây giờ các bạn phải học
một vài cách phòng thủ
cơ bản để an toàn

tôi sẽ chọn ra 2 người
trong số các bạn để đấu

những biểu hiện của các bạn
sẽ được ghi nhận

Lin Mak

Ying-ying Yam

đến đây, cả 2 bạn

vâng, Madam

vâng, Madam

bây giờ hãy đấu thử

nhưng hãy nhớ

đây chỉ là thi đấu
không phải tấn công thật sự.
hữu nghị là trên hết.

trước tiên hãy chào nhau.

cậu đừng quan trọng quá chứ!
đau quá! buông tôi ra

Lin Mak, dừng lại!

cô đấu rất tốt?

cám ơn nhiều, anh Wai

tốt thôi, Madam

điều này giống như mọi năm

ngồi xuống.

Tôi đã yêu cầu anh Wai tập luyện
cùng chúng ta

hãy kiểm tra thủ tục

thẻ CMND của khách đi đường

đầu tiên là Kammy Ching

cô ấy?

anh có thẻ CMND không?

tại sao tôi phải đưa nó cho cô?

cô là bá chủ thế giới hả?

thôi nào, hãy đưa nó cho tôi.

hay là tôi sẽ bắt anh về đồn

nhìn kìa

thế giới sẽ thành cái gì đây

nếu mọi người cư xử như anh!

Madam

tôi không thể làm gì cả
anh ta không chịu hợp tác

trở về chỗ ngồi đi

trường hợp như thế này
thường xảy ra

bước 1 kiểm tra thẻ CMND

là cách nhận diện của chúng ta

cô không thể nhận diện
chính bản thân mình

thì dựa vào cái gì người ta sẽ
đưa thẻ CMND cho cô

và các cô phải lịch sự nữa.

đúng vậy. Mối quan hệ cộng đồng
là quan trọng nhất

mỗi công dân không hợp tác

thì các bạn sẽ làm gì

nếu các bạn đối mặt với
trường hợp như thế?

Lin Mak, bước ra và thử xem

vâng, Madam

cảnh sát đây,
cho kiểm tra CMND

vui lòng cho xem CMND của anh

CMND, được thôi

thỉnh thoảng chúng ta có thể
đi dùng trà

cô có chị không?

có lẽ chúng ta có thể đi chơi với nhau

OK. được rồi
bây giờ anh có thể đi

không, Madam

hãy gọi chị của cô

2 chọi 1 sẽ tuyệt đấy

kế đó...

Lin Mak, dừng lại!

Lin Mak, dừng lại!

dừng lại!

tôi nghĩ tôi ở đây
chỉ để diễn thôi chứ

theo tôi

Madam

tôi muốn biết tại sao
cô lai bắt tôi đấu với cô

cô khoẻ mạnh và có biểu hiện
nổi bật ở đây.

tôi thích chính tôi
chứng kiến điều đó.

điều đó có nghĩa
tôi không có quyền từ chối?

cô sẽ đấu với tôi, đúng không?

cô quá nông nổi

cô phải xem xét khả năng
của mình trước khi cô tấn công

bình tĩnh. Đừng quá phấn khích

để trở thành một cảnh sát giỏi

quan trọng nhất là có cái đầu

tuy nhiên cô cũng cần phải có
sức khoẻ. Cô chỉ là một cô gái

cô thậm chí không thể đánh bại tôi

thì xem cô có thể làm được cái gì

không phải mọi chuyện đều
có thể giải quyết bằng bạo lực

tôi chỉ muốn nói với cô một điều .

tôi không thích nói chuyện
khi thi đấu

và tôi chắc một điều rằng

bất cứ lúc nào tôi gặp những
tên đồi bại

tôi sẽ không để cho chúng
thoải mái đâu

tôi không bận tâm

thậm chí cả 2 chúng tôi
có bị tổn thương

mọi việc có thể thoả thuận bằng
nhiều cách khác nhau

Lin, đừng bướng bỉnh thế

3 người kế tiếp

nhắm mục tiêu

hãy giúp tôi

giúp cô

hãy cho tôi những tấm ảnh

làm ơn

cho tôi những tấm ảnh của cô

hãy giúp tôi

giúp cô

hãy giúp tôi

giúp cô

không cao hơn, không thấp hơn

không dùng thân hình,
mà dùng cánh tay

hãy cầm thật chắc

nhắm vào trung tâm

bắn khi em sẵn sàng

hoan hô, tuyệt quá

có súng, em có thể trả thù cho chị

em có thể bắt tên cầm thú đó

em sẽ giết hắn

em sẽ giết hắn

em sẽ giết hắn

không tệ, cả 3 cô

trở về chỗ

3 người kế tiếp

nguồn tin của cậu có chắc không?
chúng ta đã đợi ở đây
mấy ngày rồi.

đúng đó.

ho kìa

cuối cùng cũng xuất hiện

bây giờ đi hả?

không, trước tiên hãy theo hắn
803

hãy tiếp cận.

Hey!

chạy!
807

đi! chạy đi!

nhanh lên!

mày đang làm cái quái gì thế?

ra khỏi xe!

đồ rác rưởi!

cướp!

cảnh sát, tôi bị cướp!

chúng cướp của anh cái gì?

valy, hơn 2 triệu đô trong đó

chúng có mấy tên?

3

chúng mặc gì?

tôi không biết,
nhưng chúng đeo mặt nạ

chúng chạy hướng nào?

hướng đó! chúng có vũ khí

gọi đi

đây là Kwun Tong đang gọi

ông...

ông...

cái gì?

ông hình như...

cô nói cái quái gì thế?

ông đang ngồi quá sát tôi

xin lỗi

soát xe

vui lòng lấy CMND ra.

chúng ta phải làm gì?

trước tiên dấu đi

cám ơn

Ying, ại sao cô ở đây?

tôi sẽ quay lại trường lúc 6 giờ

tôi không nghĩ
cô có thể đến đó được

tại sao? không đủ thời gian

một vụ đụng xe ở phía trước

nó sẽ làm trễ giờ

tôi có thể làm gì đây?

bây giờ chúng tôi cũng xong
nhiệm vụ

hãy đi xe của tôi

sau đó cô có thể về đúng giờ

Okay

cám ơn, tài xế

bây giờ chúng ta làm gì?

để 2 triệu đi khỏi sao?

mày không nhìn thấy cô gái đó
đi với cảnh sát sao?

mày bảo tao dấu vào chỗ cô ta

tao bảo mày dấu nó,
không phải dấu chỗ cô ta

mẹ kiếp! giờ chúng ta làm gì?

đừng hoảng. Tao biết một người
ở trường đào tạo cảnh sát.

tao có thể lấy nó lại

được rồi.

cám ơn

không có chi

tôi đi đây

nhanh lên hoặc cô sẽ trễ đấy

hẹn gặp lại !

Lin Mak

có

Man-yee Chow

có

Cheuk-wing Lee

có

Man-kin Cheung

có

Mei-ho Tse

có

Ying-ying Yam

Ying-ying Yam

có

có tôi, thưa sếp!

tốt, cô ở cùng nhóm với Lin Mak

vâng, thưa sếp

vâng, thưa sếp

trái, phải...

tôi đi đây

nhanh lên hoặc cô sẽ trễ đấy

thế thôi sao?

yêu cầu tôi dừng lại đi. Ngay đi

Ying

nếu cô thể hiện nổi bật
trong kỳ thi

chúng ta sẽ tổ chức tiệc cùng nhau

nếu tôi thể hiện tệ thì sao?

tôi sẽ đau khổ

vì bạn gái của tôi quá ngốc sao?

được

hẹn gặp lại!

hẹn gặp lại!

Ying-ying Yam

Ying-ying Yam

cô đang làm gì thế?

cô đến trễ và bây giờ lại xao lãng

nếu cô làm việc với
tâm trạng như thế

sao cô có thể bảo vệ công dân?
901

Lin Mak, cô cũng vậy

thưa sếp, tôi không hiểu

đó là lỗi của cô ấy,
không phải tôi

tại sao tôi phải chịu phạt?

nhìn đây.

cảnh sát yêu cầu phải đoàn kết

khi các cô trong một đội

các cô sẽ chịu trách nhiệm
lẫn nhau

khi một người bị phạt thì cả đội
cùng nhau chịu phạt

không cho phép phản đối

đi!

vâng, thưa sếp

vâng, thưa sếp

những người khác tiếp tục!

trái , phải...

tôi được uỷ quyền cho cô
như thế nào nhỉ.

tôi không yêu cầu điều đó

Madam, cô muốn gặp tôi?
920

vì thế

những cái này là của cô?

vâng, Madam

da của tôi gần đây bị khô

cô hãy hướng dẫn cho tôi
phải làm gì?

Madam , da của cô tốt mà.

cô không cần phải dùng
mỹ phẩm đâu.

À, tôi cũng chỉ là một phụ nữ
tất nhiên, tôi cần phải bảo vệ
làn da của mình

làn da đẹp là quan trọng nhất
đối với phụ nữ

cái này thật sự hiệu quả

giúp giữ các phân tử nước

và tẩy các tế bào chất

cô biết đấy, cô thường ở ngoài nắng

điều này làm cô bị cháy nắng

cảm thấy tốt, đúng không?
938

nhưng không được nói với ai

cám ơn

nhưng nếu cô cần bán chúng
một cách nhanh chóng bây giờ thì

thì sao?

sau khi cô vi phạm những qui tắc
của trường, cô sẽ bị đuổi

sau đó cô có thể bán chúng như thế?

không, Madam,
tôi đã vi phạm cái gì?

cô vừa mới vi phạm xong

hành động của cô giống như một
người bán hàng hơn là 1 cảnh sát

bây giờ tôi có thể đuổi cô
bất cứ lúc nào

đừng đuổi tôi, Madam

tôi sẽ chịu phạt

đừng đuổi tôi

lần này tôi sẽ cho cô một cơ hội

tất cả số mỹ phẩm này sẽ
bị tịch thu

tất cả những kỳ nghỉ
trong vòng 2 tuần

đều bị huỷ.

và cô phải ở phía sau chạy
vòng quanh

đó là tất cả những gì tôi nói.
bây giờ cô có thể đi

vâng, Madam

Lin Mak, đồ chó cái,
biết là cô

chắc rồi.

bây giờ đến lượt tôi

mệt quá.

oh, đã quá

xem này, tôi massage giỏi chứ

thấp hơn

này, các cậu có bị mất áo ngực
và quần lót không?

có

oh, tôi cũng vậy!

tôi cũng thế

này, nó màu tía.

đẹp không, hả?

vâng, tôi bị mất vài cái

tôi bị mất 2 cái

ai lại trộm những thứ rẻ tiền
như thế?

đừng nói thế! của tôi đắt tiền lắm.

nó đắt như thế nào?
áo bằng vàng hả?

mỗi cái 1000 đô

1000 đô?

cái gì thế này?
hộp thuốc cigar hả?

oh, nó là máy quay phim!

đưa tôi xem nào

tại sao cậu lại mang theo
máy quay phim?

tôi nghĩ rằng

điều này không dễ
cho tất cả chúng ta

quá nhiều người đẹp tụ họp ở đây

như là thứ quý giá

chúng ta cùng chụp ảnh nào

cô phải cho chúng tôi biết sớm chứ

thôi chụp nào

1 , 2, 3

này, hãy tìm 1 cô gái cho tao.

được rồi, cô ta gọi là
ying-ying Yam

đừng hỏi

cô ta có một con búp bê
một món đồ ở bên trong

mày sẽ được trả hậu hĩnh

10% cho mày

càng sớm càng tốt
tao cần con búp bê đó

tôi đi tắm đây.
Có ai muốn đi không?

mệt quá! 100 vòng

chúa ơi!

đồ lót của tôi mất nữa rồi!

cậu có đùa không?
1006

hãy báo việc này cho Madam

chúng ta đi nào!

có một phòng bị lục tung và
chúng ta không biết ai đã làm?

phòng bị lục tung?

không?
1012

ai đã tham lam ăn cắp trong
thời gian qua?

tôi nghĩ

trộm cắp là một tội ác nghiêm trọng
chúng ta phải báo việc này cho Madam

đợi đã!

nếu chúng ta báo việc này
cho Madam

chúng ta có thể bị phạt

chúng ta hãy xem như không có gì

chúng ta hãy giữ kín chuyện này

chúng ta nên nói dối

nói dối

đừng làm rối tung lên thế

chúng ta hãy đi uống nước với nhau

uống gì?

cậu muốn gì cũng được

chúng ta đi nào

đợi đã

tôi quên ví rồi.
hẹn gặp ở căn tin

nhanh lên nhé!

cô có thể săn được
những thứ này sao!

tuyệt!

tuyệt vời!

thật phi thường!

tất cả là đây hả?

vâng

thế không đủ

không à

ông trông có vẻ bị thu hút

khi ông nhìn chúng

chúng ta có thể đặt nó như thế này

''tình dục ở trường đào tạo cảnh sát''

tôi đã nói là không đủ!

có nhiều hình ảnh khiêu dâm
trên các tạp chí khác

có gì đặc biệt về cái này?

ông chủ

ông có thể cho tôi thêm
thời gian không ?

tôi thích thế

nhưng ai sẽ cho tôi thêm
thời gian đây?

để tôi nói cho cô biết làm cái gì

chúng ta sẽ nói về 2 người này

chụp nhiều hơn nữa về họ

dựng nó thành một câu chuyện lớn

khi cô nói họ là đồng tính

họ đồng tính

ông chủ, cách làm này
dường như không hay lắm

hãy tin tôi! đây là cách .

bây giờ đi đi
tôi chờ tin tốt của cô

Okay

mình đã từng gặp cô ta
ở đâu rồi nhỉ?

chết tiệt! Ở ngoài đây

khuya như vầy,
chỉ để chụp vài tấm ảnh

điều này thậm chí còn tệ hơn cả
1 tay săn ảnh

Kammy

tôi vừa mới gọi cho
bạn trai của tôi

anh ấy lạnh nhạt với tôi

ngày mai hãy nói

có phải anh ấy có người mới?
1069

tôi có thể làm gì đây?

cậu có thể gọi cho anh ta
và nói thẳng điều đó

nghe đây, hãy gọi ngay cho anh ấy

hỏi anh ấy trực tiếp, được chưa?

bây giờ đi đi

Okay

này, ông bị bắt tận tay rồi nhé!

hèn chi tôi thường mất đồ lót

ông không chỉ thế

mà còn là tên vô lại

ông là đồ biến thái!

biến thái mà không làm
tổn thương ai cả

hơn những người mà lợi ích
của ho được đưa vào
nước mắt người khác

đó là loại người chúng ta
cần đề phòng

tôi không biết ông đang nói cái gì

tôi chỉ muốn hỏi ông

ông tự nộp mình

hay là đợi cho đến khi
tôi báo với Madam?

tôi nghĩ điều đó không cần thiết

cho tên biến thái như ông
tôi chỉ cần la lớn lên

thì mọi người sẽ vào đây
và nhìn thấy tất cả

nhìn này đây là cái gì

đồ biến thái, trả nó cho tôi

một tên biến thái sẽ không
hành động giống như thế này.

Tôi đã ăn cắp những thứ của
các cô để bán ở đâu đó

mỗi thứ đều đáng giá

bây giờ tốt hơn cô nên câm miệng.

nếu cô nói tất cả những điều ở đây...

bây giờ ông muốn gì?

chúng ta hãy giữ
cái mà chúng ta cần ở đây

nếu cô không vạch trần tôi
tôi sẽ không vạch trần cô.

không có chuyện gì xảy ra

bây giờ tôi phải đi đây

còn về thẻ ký giả thì sao?

tôi sẽ trả nó cho cô

khi tôi được an toàn

tạm biệt

cô la gì thế?

đừng sợ
hãy bình tĩnh

coi chừng!

cám ơn

phải chú ý chứ.

chú ý sau lưng kìa!

chết tiệt!

chuyện gì xảy ra với cô thế?

tôi đã bảo cô hãy chú ý
trước khi bắn

chỉ nhìn thoáng qua thôi cũng
cho cô biết họ không phải là cướp

gì chứ! thế cậu thấy rõ không?

nếu thấy rõ, tôi đã không bắn rồi.

cô đến đây để bán mỹ phẩm và
thu hút các chàng trai xung quanh?

cô không làm được gì nữa hả?

mỹ phẩm gì?
thu hút các chàng trai xung quanh gì?

cậu tốt hơn nên nói cho rõ

hãy hỏi chính cậu

này, cậu phải làm cho rõ ràng

cậu có ý gì khi nói mỹ phẩm
và thu hút các chàng trai?

cô thích nói người khác tồi
phải không?

thế cô ở đây để làm gì?

cô đến đây để trở thành cảnh sát
chứ không phải bà chủ

tôi biết, tôi biết hết
cậu không thích tôi.

đúng, rồi sao?

cậu phải làm cho rõ

làm rõ cái gì?

cô muốn nghe gì?

cậu nghỉ cậu nổi bật, phải không?
1 136

cô phiền phức quá đi !

đau quá!

giúp với! đau quá!

chuyện gì thế?

này, chuyện gì thế?

Ying bị thương rồi

hãy báo với Madam đi

Lin, tuy cậu ấy vụng về

cậu ấy vẫn là bạn cùng lớp
1 146

cậu cảm thấy thế nào?

sẽ ổn thôi

người nào đó đến nhanh đi

Lin Mak, cô có gì để giải thích

về việc đã bắn
bạn cùng phòng Ying-ying Yam?

đã bao nhiêu lần tôi nói với các cô?
nòng súng phải chĩa xuống
tránh lạc đan?

sao cô có thể phạm một lỗi cơ bản
như thế?

cô ấy hoàn toàn không
có lời nào để giải thích
chúng ta làm gì bây giờ?

Lin Mak, cô làm bị thương
đồng đội bằng súng của mình

cô đã cố tình
hay đó chỉ là một tai nạn

cô hãy nói sự thật cho chúng tôi

để Madam có thể viết báo cáo

cô không thể lẩn tránh
trách nhiệm của mình

dẫn tới trở nên quá lạnh lùng?

cô có nghĩ đến điều đó?

làm việc theo đội là điều
quan trọng nhất trong
ngành cảnh sát

bây giờ cô vẫn chưa hiểu sao?

tôi thật thất vọng

chúng tôi sẽ đợi báo cáo của
Ying-ying Yam

việc tập huấn của cô sẽ
bị đình chỉ

cho tới khi có thông báo sau

1 , 2

các cô nhìn gì thế?

chạy đi

1 , 2

1 , 2

ông chủ, chuyện gì thế?

vâng

dự án điệp viên của cô đã xong

bây giờ trở về đi

ông đang đùa hả?

tôi đã làm việc rất chăm chỉ,
đừng đuổi tôi

bây giờ chúng ta có tin mới đây

cách đây 10 năm

một nhân vật có tiếng đã
làm việc như một gái điếm

đây là hoạt động đồi bại
của một người nào đó

cô được phân công
tìm hiểu điều này
giờ hãy quay về

nghiêm trọng thế?

còn chuyện cảnh sát ở đây?

ai quan tâm tới những tên cớm
chết tiệt đó chứ?

tôi cần cô

quay về đi

tôi phải theo dõi vụ này hả?

theo dõi quỷ sứ!

bây giờ không ai đọc
nhiều tiêu đề đâu

này, tin tưởng hoặc không?
1 195

sự quay trở lại của em gái

nạn nhân của tên cưỡng dâm
Tuen Mun

ông biết gì nữa?

cô ấy đã đợi ở đồn cảnh sát
để chờ tin của chị cô ta mỗi ngày

cô ấy đã ở trên tiêu đề
trong suốt những ngày đó

nhưng tại sao cô ấy muốn
trở thành cảnh sát?

cô ấy muốn trả thù?

không ...

quên nó đi
quay về càng nhanh càng tốt

ngày mai, ok?

được

tôi sẽ về đúng giờ
cám ơn, ông chủ

vâng, vâng

đừng bận tâm

ngày mai gặp lại!

tên khốn!

lệnh cho tôi ở đây và ở đó

tuỳ ý của ông!

tôi không phải là con thú của ông!

tôi đã tốn nhiều thời gian
cho việc này và bây giờ
thì kết thúc sao?

ông có ý gì khi nói

chuyện của Lin Mak
không đủ thành tin tức?

nếu cô không có gì nói với tôi

thì cô hãy ra ngoài

Madam, tôi có vài chuyện
nói với cô

có lẽ cô hãy quay lại sau
khi cô đã chuẩn bị xong

không !
1224

về một cô gái

câu chuyện là có thật
cô gái đó thật đáng thương

cả 2 chúng ta đều biết cô gái này

và cô ấy là...

Lin Mak

cô biết tại sao không?
nó như thế này...

Madam , tôi...

gì thế?

Madam, tôi muốn nói rằng...
1235

ngày đó khi súng bị cướp cò

đó thật ra là do xúc động

tôi thậm chí không chắc

ai làm nổ súng

đó là lỗi của tôi, thật ra...

Khi nghe tiếng súng
thì tôi vừa khóc lớn

vì thế mọi người hiểu lầm
Lin là thủ phạm

tôi nghĩ cô ấy sẽ giải thích
và bảo vệ mình

nhưng cô ấy đã không

tôi... tôi nghĩ tôi cũng phải chịu
trách nhiệm trong chuyện này

tôi không nói là cô không bị phạt
trong tai nạn đó

còn về phần Lin Mak

theo qui tắc sẽ bị như thế

nhưng không quá khắt khe
đến nỗi đuổi cô ấy chứ?

khắt khe hay không là do
cô quyết định

bây giờ dường như cô thông cảm
cho Lin

cô đã từng nghĩ

tại sao cô lại có quá nhiều xung đột
với cô ấy?

tuy nhiên

Lin Mak ắt hẳn sẽ vui

nếu biết cô đã nói dùm cho cô ấy

cám ơn, Madam

bây giờ cô có thể đi

tôi sẽ gọi cô

khi tôi nhận được hình phạt cho cô

vâng, Madam

ai thế?

Ying-ying Yam đã nói mọi chuyện

về tai nạn nổ súng

cô không đến đây vì điều này,
đúng không?

tôi không có hình nào cả

cô thật sự giống chị cô rất nhiều

cô quá bướng bỉnh

gì đây?

cô đã nhắc nhở tôi về chị của tôi

ngày đầu tiên tôi gặp cô ở
trường huấn luyện

chị của tôi đã mất tích
cách đây 3 năm

tôi đã cố hết sức nhưng
tôi không tìm ra được chị ấy

như chị của cô vậy

tôi vẫn không từ bỏ

tôi tin và luôn luôn hy vọng

tôi tin chắc rằng, một lúc nào đó
tôi sẽ tìm ra chị ấy

tôi hiểu nỗi đau đớn và cô đơn

khi mất một ai đó thân thuộc

Tôi không hiểu tại sao
cô lại kể cho tôi nghe

việc riêng tư của cô

nhưng tôi cũng hy vọng
cô có thể tìm được chị của mình
một ngày nào đó

tôi chỉ muốn nói với cô

là một cảnh sát, tôi cũng
cảm thấy sự toan tính
của mình không còn nữa

hãy để những gì của quá khứ
trở thành quá khứ

Lin

tôi biết rằng

cô muốn tìm ra tên sát nhân
đã giết chết chị cô, đúng không?

cô biết sao?

cô sẽ không bao giờ hiểu đâu

có lẽ, tôi có thể sẽ không bao giờ
hiểu được

nhưng tôi muốn nói với cô

thậm chí nếu cô là cảnh sát
điều đó cũng không
bảo đảm rằng

cô có thể bắt được hung thủ

thay vào đó, cô phải giữ gìn
luật pháp và trật tự, ngăn chặn
những thảm kịch như thế

Lin

hãy vì điều đó

chị của cô sẽ không muốn

nhìn thấy cô bất hạnh như thế này

tôi đã thoát ra khỏi vực thẳm
thì cô cũng có thể

đó là chuyện riêng của tôi

tôi phải đi đây

lại là ông!
ông vẫn tiếp tục làm điều này?

cô đang nói gì thế?
tôi không muốn tranh cãi với cô

ông ắt hẳn đang trộm áo ngực

và quần lót của chúng
tôi đem bán, đúng không?

tôi không biết cô đang nói
về gì cả.Tôi phải đi đây

đây là đơn xin nghỉ của tôi,
Madam

tại sao?

tôi không nghĩ tôi có thể trở thành
một cảnh sát tốt, Madam

tại sao cô nói thế?

tôi quá đần độn sau thời gian dài

thậm chí tôi có thể chắc rằng

tôi sẽ phá hỏng hình tượng của
lực lượng cảnh sát HK, Madam

cô vẫn gọi tôi là Madam

nếu cô xem tôi là sếp của cô

hãy nói sự thật với tôi
1320

thật ra là cuộc tập huấn
quá khắc nghiệt

làm tôi không thể chịu đựng nỗi
vì thế tôi bỏ cuộc, Madam

Ok, vậy tôi chấp nhận đơn của cô

cái này

hôm nay là ngày cuối của tôi

các cậu thích ăn gì tự nhiên
tôi khao

Tên 's Weekly đã sử dụng những
tấm ảnh khoả thân của một nhân vật
có tiếng để che đậy một câu chuyện

và Tên 's Weekly bị buộc đóng cửa

những cuộc biểu tình dữ dội

đó là tổng biên tập, Ông Ho

ông Ho, ông có thể giải thích tại sao

toà soạn của ông lại bị đóng cửa?

tôi không có gì để nói cả
anh hãy đi hỏi ông chủ

tất cả những nhân viên
sẽ bị đuổi sao?

hãy đi và hỏi ông chủ

tỉ lệ thất nghiệp sẽ tăng cao

làm ơn, để tôi đi

biên tập Ho quá vô trách nhiệm

ông ta từ chối cung cấp những
thông tin cho công chúng

chúng ta biết đấy
theo thông tin mà chúng tôi biết

Tên 's Weekly bị đóng cửa và tất cả
các nhân viên đều bị sa thải

việc trả lương chưa được xác nhận

bởi Chi-ming Ho ở Tên 's Weekly

chúa ơi!

chuyện gì thế?

cậu quên mang tiền?

cái bát của tôi mất rồi

dùng cái của tôi này

đơn của tôi!

sếp, Madam đâu rồi?

Madam đi gặp giám đốc rồi

với một tờ đơn trong tay

chết rồi!

hãy nói cho tôi, Madam ở đâu?
1355

ngay sau cô kìa

Madam

cô đã xin nghỉ, không phải sao?
1359

tôi đã cân nhắc 2 lần

Tôi không thể từ bỏ nửa chừng?

thay đổi quá nhanh đó chứ?

không

sau thời gian dài tập huấn

đây là lúc phục vụ cho công chúng

tôi nhớ cô đã nói rằng

cô sẽ phá hỏng hình tượng của
lực lượng cảnh sát HK

nếu cô là cảnh sát, phải không?

đó là lý do tại sao từ bây giờ
tôi sẽ tích cực hơn

tôi lấy danh dự để đảm bảo

cuộc tập huấn gian khổ
trong vài tháng qua

sẽ không bị lãng phí vô ích

cuộc tập huấn gian khổ...
cô không thấy rằng không thể
chịu đựng nỗi nó sao?

không, nó tốt cho tôi

càng gian khổ càng tốt

được. hãy chạy 100 vòng

sau đó tôi sẽ xem xét lai

100 vòng...

Kammy, tại sao cậu lại làm vậy?

cậu sớm được cấp bằng đấy

đó là lý do tại sao tôi phải chạy

hay còn cách nào khác
để tôi đuổi kịp các cậu sao?

nó khổ sở quá, phải không?
1384

cô ấy quá khó khăn

nếu tôi là cô ấy,
tôi không biết sẽ làm gì nữa

đúng vậy, tôi không thể sống
thiếu Mei-king

tôi cũng không thể sống thiếu
Leung-sun

hiện tại chắc hẳn cô ấy rất
chán nản

chúng ta hãy đến thăm cô ấy đi

ý kiến hay

cô ấy đã bị đuổi

vì cậu

cô ấy có lẽ không muốn
gặp cậu đâu

tôi có thể làm gì khác đây?

tôi đã giải thích mọi chuyện
với Madam

chúng ta hãy đến giãn hoà

đúng rồi! sẽ làm như thế này!

làm sao?

cô ấy biết con búp bê
mà cậu yêu thích, đúng không?

cậu nghĩ thử xem

cô ấy sẽ bị dao động không ?

có được lựa chọn khác không ?

con búp bê đó là của mối tình đầu

làm ơn!

chúng đi với một con búp bê

38 Water Street, Western District

lầu 1 hay 2 ?
tao không chắc

nhưng tao nói mày phải lấy
cho được con búp bê đó

đừng hại chúng

họ là người thân của Madam

đúng, không , không , không

một con được gọi là Kammy

đứa khác là Ying-ying Yam

này, anh tính cướp hả?

mày nghe hết rồi sao?

không ...

xin chào!

xin chào!

Kammy...

xin chào!

ai thế ?

tôi không biết nữa,
không ai trả lời

đừng đánh tôi!

ở đây hả?

đây là căn thứ 20 rồi đó.

vẫn phải đi nữa sao

đi nào

đừng đẩy!

38!

có lẽ là ở đây

chúng tao đợi tụi bây đủ lâu rồi

này anh muốn gí?

anh định cướp của tôi hả? chạy đi

cứu với!

các anh muốn gì?

câm miệng!

đưa nó cho tao

các ông muốn gì?

đưa nó cho tao

đưa nó cho tao, hắn có vũ khí

kim cương

không được la !

đứng yên

bỏ súng xuống!

mày có súng tao cũng có súng

tại sao tao phải bỏ súng của tao?

đồ chơi sao?

đứng yên

đồ giả!

đứng yên

tôi không biết là anh tốt bụng thế

đừng bận tâm, chuyện nhỏ thôi

chuyện nhỏ?

chuyện nhỏ?
thật là chuyện nhỏ sao?

đừng chọt tôi, đau đấy

1 , 2

đó là Lin

Lin quay về rồi!

cậu nhớ chúng tôi, đúng không?
1462

cám ơn

nhìn này, cậu ấy đẹp khi cười

đúng rồi

đừng bận tâm

mọi việc sẽ ổn thôi

khi Madam biết sự thật

Ying đâu?

bây giờ cậu ấy đang bị phạt

vì tai nạn đó

Madam bắt cậu ấy nhảy cóc
mỗi ngày

cậu có điên không?
1474

cậu là đồng đội của tôi,
tôi có thể làm gì đây?

hãy xem ai nhanh hơn

chúng ta hãy làm cùng họ

1 ,2

1 , 2

Ying-ying Yam

nhắm mục tiêu

bắn!

Kammy Ching

nhắm mục tiêu

bắn!

Lin Mak

nhắm mục tiêu

bắn!

sau 9 tuần tập luyện gian khổ

đã đến lúc các học viên phải
ra ngoài và phục vụ cho xã hội

tại buổi lễ phát bằng

tôi đặc biệt tuyên dương

3 học viên dũng cảm

ho là

Ying-ying Yam

Lin Mak

Kammy Ching

tôi hy vọng rằng

khi các bạn tốt nghiệp và gia nhập
vào lực lượng cảnh sát

các bạn sẽ trở thành những
cảnh sát liêm khiết và gương mẫu

Madam!

gì thế?

chúng tôi muốn nói cám ơn sếp

thật đó, 100 lần cám ơn

chúng tôi sẽ nhớ cô lắm

Madam

sếp có quà kỷ niệm gì
cho chúng tôi không?

hãy chạy 100 vòng

nón này thì sao?

cảnh sát Kwok

xin chúc mừng, Madam
15 13

thế em muốn gì?

dường như người nào đó

đã quên việc mà anh ta
đã hứa trước đây

em đang nói về gì thế?

ai đã quên cái gì
mà anh ta đã hứa trước đây?

gì hả?

dường như người nào đó
đã nói rằng...

nếu tôi có thể tốt nghiệp...

và được tuyên dương...

thì...

thì sao?

thì...

thôi bỏ đi! nó không có gì đâu
thậm chí đó đâu phải do anh nói

được, vậy thì

tôi chấp nhận Ying-ying Yam
là của tôi

Ying-ying Yam là của tôi
kể từ bây giờ

được

tôi cũng chấp nhận

Kwok là của tôi kể từ bây giờ

No!

Leave me alone!

What do you want?

Help!

Help!

No!

l've got nothing to do with you. Don't!

Don't you follow me!

Help!

Don't kill me!

Help!

Don't...

Don't kill me!

Leave me alone!

Don't you kill me

Please!

Leave me alone, please!

Don't kill me!

Oh, no!

Lin

Lin

Sister

Sister

You nuts, when l'm not here

you have to take care of yourself

Sister

l can't look after you now

You know

The one l miss most is...

you!

No!

Sister

Hello!

Money's ready?

Yes, it's ready. When can l get it?

Call you tomorrow
when things are ready

Hey!

How come, Kammy?

You were an assistant editor
Why are you working as a paparazzo?

You don't understand

So many newbies rushing in

So low the pay is pushed down
So keen the competition has become

l'm demoted down and down

Down here as a paparazzo

l'm afraid l can't compete
even as a paparazzo!

He's coming! Yeah!

How's that?

Great!

Okay!

Bravo! lt's done!

Wait! What's this?

What's this?

A film

l did not put the film in it!

You ain't say anything

l know it

Not only are you missing me

l miss you too

lt's been my fault

l always kept you waiting

l promise

l won't let you wait anymore, okay?

Excuse me, ma'am!

Hey, excuse me!

Give way to me!

Oh, sorry

You're Lin, right?

Follow me, this way

Don't kill me!

You think l'll give it to you here?
Come on, follow me

l won't rape you

No, don't kill me!

No!

Leave me alone

Come over here

Where's the money?

Where's the gun?

You gimme the money first

Don't panic

You smell good

Let's go to disco some day

Toysrus?

Do you hate crime?

Do you love peace?

Do you want a safe society?

Join the Police Force now!
Help fight crime

Maintain law and order

Call now at 23999999

lf l am a cop, l have a gun

lf l have a gun, l can kill the bastard

l can revenge for Sister

Sister

l will find out the bastard and kill him

Help me

Bless me

Where's Head?

Mind your words

Nuts! l don't care

Come in

No news now

Yes, there is!

The news takes place
at a Police Training School

lt's about a madam

Go on

The headline is...

Lesbian Madam Superintendent
Having an affair

At Police Training School

By then, you can send spies in there

Take pictures of Madam Superintendent

and Madam trainees screwing around

Make it a big story with lots of photos
That's it!

You think it works?

Go and get something down to earth!

Hello!

Good morning, Boss!

The headline news for next issue...

Well... it takes place at a

Police Training School

lt's about a madam, a madam trainee

A Madam Superintendent

having an affair, a lesbian affair
with Madam trainees

Under your brilliant leadership

We surely have such room for creation

Yes, we are going in full gear

Right, that's it

Bye!

Kammy, you're really great!

Thanks!

Only under your brilliant leadership

can we have such room for creation

Right?

When are you going to enroll?

Me?

Of course! You can l can go for you?

Oh, but l'm too weak

l can't make it, l will fail

Help me, help you

l'm going to make it this time

l've been waiting for you long enough

Do you know how hard it is for me

waiting for you here?

l promised myself

l won't let go of this chance
of getting things straight to you

l have to let you know how l feel

Tell me, do l stand a chance?

Miss, calm down first

He asks you to calm down

Who are you?
None of your business here

l just need a word from you

Absolutely impossible

He said absolutely impossible

What the hell has to do with you?
Get off! Who are you?

Why?

ls it because you have a girlfriend?

l...

Yeah, do you have a girlfriend?

No, l don't have one

That's fine, then

Give each other a chance

Give yourself a chance

He said he had no girlfriend

You're not his only choice

l said, none of your business here!

Why? Can you tell me why?

l don't love you because...

l only love cops, Madams

ls that true?

Fine! l can't say anything then

We better break up now!

What?

She...

She's right. We better break up now!

You love madams only, right?

Fine! l now go be a cop

l go be a madam!

l now go and get enrolled!

Can you tell me
why you wanna join the Police?

lt's so good to be a civil servant

Nice pay, nice benefits

You even get paid for training

l can do the admin work after training
if l really find it too harsh

Next!

Bye!

l can keep fit if l am a police

l don't mind the harsh training
and tough jobs

l just wanna be slim

Next!

Maintain law and order
Eliminate illegal immigrants

Uphold the political integrity of China

Next

lsn't it Yellow Box karaoke here?

lsn't it for PR here?

Oh, sorry

l'm so sorry

Next

l am a fan of F4

Once l wanted to catch a glimpse
of them and so l followed them

l had no sleep 3 days and 3 nights

l suddenly came up with an idea

Now that l spent 3 days and 3 nights
staying awake following them

What if l spend the time being a cop?

Three days and nights
l can catch lots of criminals

So, it will be much more meanfull

being a cop

Right?

Next!

Why do you want to join the Police?

l think l have a good image

Why do you think we should
get you enrolled?

To tell the truth, l am so good-Looking

l'm suitable for working
at the PR branch

But before l take the post

l should be a beat patrol officer
to gain more experience

lt would be nice

if l can follow some young and
promising male officers

Next

Can you tell me
why you wanna be a cop?

Just because

What qualities do you think
a good cop should possess?

With such kind of attitude

on what grounds do you think
we're going to get you enrolled?

lf l wanna do something
l will work it out as good as l can

And my performance will be the best

Next... next... next

l'm exhausted!

Don't laugh at the so many bags l take

l've bring along lots of things

Like what?

Like food, cosmetics... Great!

And ointment as well
Come to me if you're sick

l even have body slimming pills

You're really well prepared

l heard of a fierce madam here

Really?

Take off the necklace

She'll bark at you if she sees it

Even necklace is not allowed?!

Better be careful. No kidding

So hot, it's killing me

How can it be burning like this?
Even suntan will be useless

Come over here now

We're going to take a roll call

Calm down, all of you

Group 1 on the right

Group 2 in the middle

Group 3 on the left

Group 1: Man-yee Chow

Who's that? Oh, it's you

Cheuk-wing Lee

Man-kin Cheung

Ka-mi Ching

Right, here

Group 2: Ying-ying Yam

Ying-ying Yam

Ying-ying Yam

Here! l'm coming

Leung-san Poon

Si-wan Leung

Group 3

Siu-chun Chan

Siu-wai Ching

Lin Mak

Mei-king Poon

Sin-see Hui

You can put aside your umbrella

l can assure you

in the coming nine weeks

this umbrella's not going to
shade you from the sun

From now on

you're going to be trained
in groups

Madam Ching Cheung
will oversee your training

in the coming nine weeks

you're going to undergo tough training

l said tough

because l feel that

all of you have been pampered

l don't know why you wanna be a cop

But l can assure you

in the coming nine weeks

you'll find your life harsh

Be prepared for

all sorts of challenges
physically and mentally

Police requires teamwork of

discipline and cooperation

No individualism

No heroism

That means

all of you succeed together

or

all of you fail together

Here

there are lots of rules

you have to abide by

Every year

there are trainees leaving

Some of them

left on a voluntary basis

while others

were chucked out

because of a breach of rules

l hope you can treasure
the coming nine weeks

We are not psychopaths

We will not torture you

One last word

However harsh it is

we're doing good for you

Now, Madam Chui and lnspector Chan

will explain to you the details

Good luck, everyone

Madam Chui has assigned

your room number

So difficult to find

Looks the same everywhere

Here

Look, a TV set here

We can watch TV here

Room A

Where's Room B?

This way...

Oh, here's the one

lt's roomy

l take this bed. The view is better

Hi! Nice to meet you!

l'm Ying, what's your name?

Lin Mak

Why do you wanna be a cop?

Forget it, if you don't wanna say

She's pretty. She's your friend?

lt's none of your business, right?

We've just met

Why are you asking so many questions?

l'm just curious, that's all

What's the point being so fierce?
We're roommates after all

Are you possessed?
What happened to you?

Roach! Cockroach!

Where? Where is it?

Enough!

lt should be the roach
who freaks, not you!

lt's just a cockroach after all

But cockroaches are chilling

You should sort out the priority of worry
The coming harsh training's the real stuff

Miss Cockroach

What the hell are you fussing with?

Yeah, why were you crying aloud?

lt's her, so timid

l'm starving

Let's go for the meal

Good!

Get changed and wait at the canteen

Fine

Lots of food

Any chick wings here?

Hi, everyone

Nice to meet you

lt's your first day here, right?

Bilge

Anyway

l am the owner of this canteen

To welcome you all

let me give you a treat!

Fine

Take a seat. Make yourself at home!

Pick anything you like here

This is the best we've here

The chef's choice

l'm Ka-mi Ching

Call me Kammy

A nice English name

lt suits you
Beautiful girl with beautiful name

Thanks!

Hey, what's your name?

l'm Ying-ying Yam

How about you?

We're twins. She's the younger one

She's the elder one

She's Mei-king

She's Leung-san

So funny

Which room are you in?

89A

Hey, ladies

l work here at the kitchen
l'm Wai

l am taking some drinks for you

Free of charge

Thanks!

lt's so kind of you

Hey, what are you doing?

What are you doing with these drinks?

He's coming right to you

Yes

l wanna to meet you girls

So what?

So mean of you!